de la Immutable Reality

Hace un año y medio mi amiga despistada escribió esta nota o pequeño texto. Creo que cumplía un año de auto exilio y se recuperaba del shock que fue su viaje de tres semanas por la India. En el momento me parecieron patrañas e incluso absurdo, ahora me parece entenderlo mejor.(abajo mi traducción) 

 Immutable reality 

And when we wake up from the dream in which we have never been, we realize that we live predestined to an immutable reality, impenetrable and untouchable for us, passengers of a dream that has been assigned to us without choice. However, we are free!

In our passing live, chosen and mutable to our eyes, we can't see far beyond of what keeps us and entertain us free in our prison which is our own destiny. If we do some of the mundane chores as part of our social role, we realize that we want more and if we have been one of the privileged, we can't see beyond. A routine, a world created by our past without being able to see more worlds, more people, more ways of living, loving and defining what life is.

Like pre programmed robots, casts, social classes, worlds... The educated don't have other option but to be educated, why? … They can't be slaves, servants, refugees, casts... And if I could dream, what would I dream about? and if I could choose, what would I choose? We ask ourselves and the answer becomes simple, we would be the same we are now, because those who have more don't have all in the same way of those who don't have anything.

We would choose to be the same, because we can't see far beyond, and whether we like it or not we will always be slaves of our predestined social role in this immutable reality.

Mi traducción

La Realidad Inmutable

 Y cuando despertamos del sueño en el que estábamos nos damos cuenta de que vivimos predestinados a una realidad inmutable, impenetrable e intocable para nosotros, pasajeros de un sueño que nos ha sido asignado sin elección. Sin embargo, somos libres!

 En nuestra vida cambiante, elegida y mutable a nuestros ojos, no podemos ver más allá de lo que nos mantiene y entretiene dentro de esa prisión que es nuestro destino. Si realizamos alguna de nuestras obligaciones mundanas como parte de nuestro rol social, nos damos cuenta de que queremos más,  y si hemos sido uno de los privilegiados, no podemos ver más allá. Una rutina, un mundo creado por nuestro pasado sin ser capaces de ver más mundos, más gente, más formas de vivir,  de amar y definir lo que la vida es.

 Como robots pre-programados, castas, clases sociales, mundos… los educados no tienen otra opción más que ser educados, por qué? … no pueden ser esclavos, sirvientes, refugiados, castas… Y si yo pudiera soñar, en qué soñaría? Y si pudiera escoger, qué escogería? Nos preguntamos a nosotros mismos  y la respuesta es simple, seríamos los mismos que somos ahora, porque aquellos que tienen más no lo tienen todo, de la misma manera que aquellos que no tienen nada.

 Escogeríamos ser los mismos, porque no podemos ver más allá, y nos guste o no siempre seremos esclavos de nuestro rol social predeterminado en esta realidad inmutable.